POLNISCH-Sprachendienst Magdalena Nucia_Logo.
Übersetzungsbüro Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch Freiburg_Baden-Wuerttemberg
Sprechstunde nach Vereinbarung
POLNISCH-Sprachendienst Magdalena Nucia
Wersja polska
Tel.: +49 (0) 761/89759798
Kompetent • zuverlässig  • vertraulich

Ihr Übersetzungsbüro für die polnische Sprache

Wilmersdorfer Str. 5 • 79110 Freiburg
E-Mail: magdalena@nucia.de
FACHÜBERSETZUNGEN & TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN DEUTSCH-POLNISCH, POLNISCH-DEUTSCH

FACHGEBIETE UND TEXTSORTEN:

Ich habe mich auf folgende Fachgebiete und Textsorten spezialisiert:
ÜBERSETZUNGEN DEUTSCH-POLNISCH, POLNISCH-DEUTSCH
ÜBERSETZUNGEN DEUTSCH-POLNISCH
FACHGEBIETE
TEXTSORTEN
ÜBERSETZUNGEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT UND FINANZEN:
• Handel,

• Marketing / Werbung / PR,

• Bankwesen / Versicherungen,

• Rechnungswesen,

• Personalwesen / Organisation.		 • Jahresabschlüsse,

• Handelsregisterauszüge,

• Satzungen,

• Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen,

• Marktanalysen,

• Marketing- und Werbetexte,

• Pressemitteilungen,

• Websites,

• Präsentationen,

• Schulungsunterlagen,

• Geschäftskorrespondenz.
ÜBERSETZUNGEN IM BEREICH TECHNIK:
• Bautechnik,

• Anlagenbau,

• Maschinenbau,

• Elektrotechnik,

• Sicherheitstechnik,

• Klimatechnik,

• Kfz-Technik,

• Softwarelokalisierung.		 • Technische Dokumentationen,

• Handbücher,

• Bedienungs- und Montageanleitungen,

• Wartungsanleitungen,

• Gebrauchsanleitungen,

• Produktbeschreibungen, Kataloge,

• Datenblätter,

• Stücklisten,

• Online-Handbücher und Online-Hilfen.
ÜBERSETZUNGEN IN DEN BEREICHEN RECHTSWESEN UND VERWALTUNG:
• Arbeitsrecht,

• Wirtschaftsrecht,

• Immobilienrecht,

• Zivilrecht,

• Strafrecht.		 • Gerichtliche Schriftstücke,

• Urteile,

• Beschlüsse,

• Gutachten,

• Notarielle Urkunden,

• Verträge,

• Bescheide,

• Standesurkunden,

• amtliche Schriftstücke.
ÜBERSETZUNGEN IM BEREICH CHEMISCHE INDUSTRIE:
• Lebensmitteltechnologie,

• Reinigungsmittel,

• Baustoffe,

• Schmierstoffe.		 • Sicherheitsdatenblätter,

• Produktbeschreibungen,

• Etiketten.
ÜBERSETZUNGEN IN DEN BEREICHEN  BILDUNG UND BERUF:
• Schulbildung,

• Erwachsenenbildung,

• Bewerbung.		 • Schulzeugnisse,

• Abschlusszeugnisse,

• Diplome,

• Bescheinigungen,

• Arbeitszeugnisse,

• Lebensläufe,

• Anschreiben.
Außerdem übersetze ich Texte aus den Bereichen Medizin, Gastronomie und Tourismus sowie journalistische und wissenschaftliche Texte.

Haben Sie hier kein passendes Fachgebiet gefunden? Setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung. Gerne unterbreite ich Ihnen ein unverbindliches Angebot oder helfe Ihnen weiter, einen geeigneten Kollegen zu finden.
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
WIRTSCHAFT UND FINANZEN:


• Jahresabschlüsse,

• Handelsregisterauszüge,

• Satzungen,

• Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen,

• Marktanalysen,

• Marketing- und Werbetexte,

• Pressemitteilungen,

• Websites,

• Präsentationen,

• Schulungsunterlagen,

• Geschäftskorrespondenz.

TECHNIK:

• Technische Dokumentationen,

• Handbücher,

• Bedienungs- und Montageanleitungen,

• Wartungsanleitungen,

• Gebrauchsanleitungen,

• Produktbeschreibungen, Kataloge,

• Datenblätter,

• Stücklisten,

• Online-Handbücher und Online-Hilfen.

RECHTSWESEN UND VERWALTUNG:

• Gerichtliche Schriftstücke,

• Urteile,

• Beschlüsse,

• Gutachten,

• Notarielle Urkunden,

• Verträge,

• Bescheide,

• Standesurkunden,

• amtliche Schriftstücke.

BILDUNG UND BERUF:

• Schulzeugnisse,

• Abschlusszeugnisse,

• Diplome,

• Bescheinigungen,

• Arbeitszeugnisse,

• Lebensläufe,

• Anschreiben.

MAGDALENA NUCIA (M.A.) • Geprüfte Übersetzerin für Polnisch
Magdalena Nucia (M.A.)
Geprüfte Übersetzerin für Polnisch
© Magdalena Nucia
2024