|
Polnisch-Sprachendienst: hohe Qualität - gute Preise
Übersetzungen:
Der Preis einer Übersetzung richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad, dem Fachgebiet und der Länge des Textes. Um Ihnen den Preis der Übersetzung nennen zu können, muss ich also - insofern es sich hierbei nicht um standardisierte Dokumente handelt - Ihren Text erst einmal analysieren, um festzustellen, wie viel Zeit ich ungefähr für die Herstellung der Übersetzung benötige. Der Zeitaufwand wird dann in Texteinheiten (Wörter, Zeilen, Seiten) umgerechnet, damit Sie am Ende den eigentlichen Aufwand der Übersetzung nachvollziehen können.
Als Berechnungsgrundlage gelten folgende Texteinheiten in der Zielsprache:
Wort (z.B. 0,12 € / Wort),
Normzeile / 55 Anschläge (z.B. 1,00 € / Normzeile),
Normseite / 1800 Anschläge / ca. 225 Wörter (z.B. 28,00 € / Normseite),
wobei in Deutschland gewöhnlich nach Normzeilen abgerechnet wird. Bei Dateiformaten, bei denen eine Abrechnung nach den oben genannten Texteinheiten nicht möglich ist, kann ein Stundenpreis vereinbart werden.
Die genannten Preise sind lediglich Richtpreise, die je nach Art und Umfang des Auftrags variieren können. Generell gilt: Hinsichtlich der Einzelpreise sind allgemeinsprachliche Texte günstiger als fachsprachliche Texte, grosse Aufträge günstiger als kleine. Darüber hinaus gibt es Preisnachlässe bei sich wiederholenden Textpassagen in Texten, die mit CAT-Tools (z.B. Trados) übersetzt werden (nur bei elektronischer Lieferung in einem unterstützten Dateiformat möglich) sowie für Stammkunden.
Senden Sie mir Ihre Texte oder Textproben und lassen sich ein individuelles Angebot erstellen. Falls Sie bereits im Voraus den Gesamtpreis erfahren möchten, vereinbare ich mit Ihnen gerne einen Pauschalpreis oder erstelle Ihnen einen Kostenvoranschlag anhand Ihres Ausgangstextes.
Beglaubigungen sind im Preis inbegriffen.
Der Mindestauftragswert beträgt 35,00 €.
Dolmetschen:
Die Abrechnung der Dolmetscheraufträge erfolgt - je nach Art und Dauer des Auftrags - zu Halbtages- bzw.Tagessätzen. Die Preise richten sich auch hier nach dem Schwierigkeitsgrad des Auftrags und variieren zwischen 320 € und 480 € pro Arbeitstag (8 Stunden) einschliesslich der Reise- und Wartezeiten. Jede weitere angefangene Stunde wird zu entsprechenden Stundensätzen zwischen 40 € und 60 € abgerechnet. Die Vorbereitung und Nachbereitung des Dolmetscheinsatzes ist in dem vereinbarten Honorar inbegriffen, eventuelle Spesen, wie Reise-, Übernachtungs- und Verpflegungskosten sind vom Auftraggeber zu tragen.
Gerne unterbreite ich Ihnen hierzu ein individuelles, unverbindliches Angebot.
Fremdsprachenkorrespondenz / Korrektur / Lektorat / Terminologiearbeit:
Schriftliche Geschäftskorrespondenz kann, je nach Ausgestaltung des Auftrags, analog zu den Übersetzungsaufträgen oder pro Stunde abgerechnet werden. Für andere Leistungen gelten Stundenpreise ab 40 €.
Sprachunterricht:
Der Sprachunterricht wird pro Stunde (60 Min.) abgerechnet. Der Einzelunterricht kostet 20 €, die in der Regel, aufgrund der flexiblen Gestaltung, in bar nach jeder Sitzung zu begleichen sind.
Anmerkungen:
Die Preise, ausser für den Sprachunterricht, verstehen sich zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer. Im Unterrichtpreis ist die MwSt. bereits enthalten.
Wenn nicht anders vereinbart, sind alle Rechnungen spätestens innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum zu begleichen (siehe auch AGB, Punkt 7.)
Mit der Auftragserteilung erkennt der Auftraggeber die AGB automatisch an.
Zur Einholung eines individuellen Angebots benutzen Sie bitte das Kontaktformular oder schreiben Sie mir eine E-Mail. Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden eine Antwort. |
